الجديد

ترجمة "كما" إلى الإسبانية

ترجمة "كما" إلى الإسبانية

يمكن ترجمة الكلمة "as" إلى الإسبانية بعدة طرق - على الأرجح العشرات ، وغالبًا ما لا يمكنك استبدال أحدها بأخرى.

إن حيلة الترجمة "كما" إلى الإسبانية غالبًا ما تكون بمثابة معرفة كيفية عملها في الجملة والخروج بطريقة مختلفة للتعبير عن نفس الفكرة. على الرغم من أن القائمة التالية ليست قائمة كاملة بطرق "كما" يمكن استخدامها وترجمتها ، إلا أنها تتضمن الطرق الأكثر شيوعًا:

في مقارنات المساواة: أحد الاستخدامات الأكثر شيوعًا لكلمة "as" في اللغة الإنجليزية هو في أزواج للإشارة إلى أن شيئين أو أفعال متساوية. عادة ما تتم مقارنات المساواة هذه باستخدام عبارة "تان ... كومو"(حيث تمثل علامات القطع علامة صفة أو ظرف) أو"تانتو ... كومو"(حيث تمثل الحذف اسما و تانتو التغييرات في النموذج لمطابقة الاسم في العدد والجنس).

  • أبدا في حياتي لقد كنت مثل السعيدة مثل أنا اليوم. Nunca en mi vida había sido أسمر فيليز كومو هوي.
  • لقد وقعت في حب معلمتي الأولى ، مثل الجنون مثل ممكن للطفل. يو también لي enamoré de mi primera maestra ، أسمر locamente كومو es posible en un niño.
  • يمكن أن تكسب بقدر مال مثل انت تريد. بودريس جانار تانتو صور رمزية كومو quieras usted.

يعني "بالطريقة التي": في اللغة الإنجليزية غير الرسمية ، يمكن استبدال كلمة "مثل" بهذا المعنى بعبارة "أعجبني" أو "كيف" في كثير من الأحيان. كومو غالبا ما يعمل كترجمة.

  • أود أن أعرف إذا كنت تعتقد مثل أعتقد. لي gustaria صابر سي بينساس كومو pienso.
  • اتركه مثل أنه. Déjalo كومو ESTÁ.
  • مثل كما تعلمون جميعا ، فإن البند الأول في جدول الأعمال هو انتخاب الرئيس. كومو saben todos ustedes، el primer punto del orden del día es la elección del presidente.
  • مثل كنت أقول ، كان كل شيء مثاليا. كومو iba diciendo، todo era perfecto.
  • إنه يأكل مثل إذا كان سيكون آخر مرة له. تأتي كومو si fuera a ser su última vez.

يعني "لأن": " عند استخدامها للتعبير عن السببية ، يمكن ترجمة "كما" كما هو موضح في درسنا حول السببية:

  • كان يبحث عن الماء مثل كان عطشان. بوسكابا أغوا PORQUE tenía sed.
  • مثل لم يكن لدي أي نقود ، ولم أتمكن من شراء السيارة. كومو لا تنيا dinero ، لا pude constar ش كوشي.

تعني "بينما" أو "متى": Mientras (وأحيانا كواندو) يمكن استخدامها عادة للإشارة إلى الإجراءات المتزامنة:

  • مثل كان يدرس شاهد سي إن إن. Mientras estudiaba veía la CNN.
  • مثل كنا نأكل ، قررت أن أقول ذلك لنا جميعًا الذين كانوا هناك. Mientras comíamos، decidí decírselo a todos los que estábamos allí.

للإشارة إلى دور أو منصب: عندما تقدم كلمة "as" عبارة ظرفية ، يمكن ترجمتها غالبًا كومو:

  • وقال انه يمشي مثل لص في الليل. اندا كومو ladrón en la noche.
  • إنها صورة يونان مثل كفنان شاب. Es retrato de Jonah كومو جوفن أرتيستا.

شاهد الفيديو: أساسيات الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس 1 (أبريل 2020).